İlyada

İlyada, Homeros tarafından MÖ. 7 veya 8. yüzyılda yazıldığı düşünülen Antik Yunan edebiyatının temel eserlerinden biridir. Eser Yunanca yazılmıştır. Kitapta Homeros Truva Savaşı’nı anlatmıştır. Yunancada Odysseia ile birlikte en eski destan olduğu düşünülen, epik bir şiirdir.

24 bölüm ve 16.000’den fazla dizeye sahip olan İlyada, Truva Savaşı’nın dokuzuncu yılında 51 günlük bir dönemi anlatmaktadır. Destan Akhilleus’un öfkesi ile açılır ve Hektor’un cenazesi ile sona erer.

Türkiye’de ilk kez Varlık Yayınları tarafından Ahmet Cevat Emre çevirisiyle 1957 yılında yayımlandı. Daha sonra Türk Kültür Yayınları tarafından 1958 yılında 376 sayfa olarak basıldı. Ardından İş Bankası Kültür Yayınları tarafından 1958 ve 1962 yıllarında basılan İlyada; Azra Erhat ve A. Kadir’in çevirisiyle Sander Yayınları tarafından 1975’te; Can Yayınları tarafından 1984’te basılmıştır.

2016 yılında Eski Yunancadan direkt çeviren Sema Sandalcı’nın çevirisiyle Ceren Yayıncılık tarafından basılmıştır. En güncel çeviri, klasik filoloji profesörü Erman Gören tarafından yapılan ve 2024’te Everest Yayınları tarafından yayımlanan çeviridir.Eserin sözlü gelenekten yazıya nasıl geçirildiği bilinmemektedir.